II. Before the City-Gate · Vor dem Tor

(Pedestrians of all kinds come forth.)

Spaziergänger aller Art ziehen hinaus.

SEVERAL APPRENTICESWhy do you go that way?

EINIGE HANDWERKSBURSCHE.Warum denn dort hinaus?

OTHERSWe’re for the Hunters’ lodge, to-day.

ANDRE.Wir gehn hinaus aufs Jägerhaus.

THE FIRSTWe’ll saunter to the Mill, in yonder hollow.

DIE ERSTEN.Wir aber wollen nach der Mühle wandern.

AN APPRENTICEGo to the River Tavern, I should say.

EIN HANDWERKSBURSCH.Ich rat euch, nach dem Wasserhof zu gehn.

SECOND APPRENTICEBut then, it’s not a pleasant way.

ZWEITER.Der Weg dahin ist gar nicht schön.

THE OTHERSAnd what will you?

DIE ZWEITEN.Was tust denn du?

A THIRD            As goes the crowd, I follow.

EIN DRITTER.Ich gehe mit den andern.

A FOURTHCome up to Burgdorf? There you’ll find good cheer,The finest lasses and the best of beer,And jolly rows and squabbles, trust me!

VIERTER.Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihrDie schönsten Mädchen und das beste Bier,Und Händel von der ersten Sorte.

A FIFTHYou swaggering fellow, is your hideA third time itching to be tried?I won’t go there, your jolly rows disgust me!

FÜNFTER.Du überlustiger Gesell,Juckt dich zum drittenmal das Fell?Ich mag nicht hin, mir graut es vor dem Orte.

SERVANT-GIRLNo,—no! I’ll turn and go to town again.

DIENSTMÄDCHEN.Nein, nein! ich gehe nach der Stadt zurück.

ANOTHERWe’ll surely find him by those poplars yonder.

ANDRE.Wir finden ihn gewiß bei jenen Pappeln stehen.

THE FIRST That’s no great luck for me, ’tis plain. You’ll have him, when and where you wander: His partner in the dance you’ll be,— But what is all your fun to me?

ERSTE. Das ist für mich kein großes Glück; Er wird an deiner Seite gehen, Mit dir nur tanzt er auf dem Plan. Was gehn mich deine Freuden an!

THE OTHERHe’s surely not alone to-day:He’ll be with Curly-head, I heard him say.

ANDRE.Heut ist er sicher nicht allein,Der Krauskopf, sagt er, würde bei ihm sein.

A STUDENTDeuce! how they step, the buxom wenches!Come, Brother! we must see them to the benches.A strong, old beer, a pipe that stings and bites,A girl in Sunday clothes,—these three are my delights.

SCHÜLER.Blitz, wie die wackern Dirnen schreiten!Herr Bruder, komm! wir müssen sie begleiten.Ein starkes Bier, ein beizender Toback,Und eine Magd im Putz, das ist nun mein Geschmack.

CITIZEN’S DAUGHTERJust see those handsome fellows, there!It’s really shameful, I declare;—To follow servant-girls, when theyMight have the most genteel society to-day!SECOND STUDENT (to the First)Not quite so fast! Two others come behind,—Those, dressed so prettily and neatly.My neighbor’s one of them, I find,A girl that takes my heart, completely.They go their way with looks demure,But they’ll accept us, after all, I’m sure.

BÜRGERMÄDCHEN.Da sieh mir nur die schönen Knaben!Es ist wahrhaftig eine Schmach.Gesellschaft könnten sie die allerbeste haben,Und laufen diesen Mägden nach!ZWEITER SCHÜLER (zum ersten).Nicht so geschwind! dort hinten kommen zwei,Sie sind gar niedlich angezogen,’s ist meine Nachbarin dabei;Ich bin dem Mädchen sehr gewogen.Sie gehen ihren stillen SchrittUnd nehmen uns doch auch am Ende mit.

THE FIRSTNo, Brother! not for me their formal ways.Quick! lest our game escape us in the press:The hand that wields the broom on SaturdaysWill best, on Sundays, fondle and caress.

ERSTER.Herr Bruder, nein! Ich bin nicht gern geniert.Geschwind! daß wir das Wildbret nicht verlieren.Die Hand, die samstags ihren Besen führtWird sonntags dich am besten karessieren.

CITIZENHe suits me not at all, our new-made Burgomaster!Since he’s installed, his arrogance grows faster.How has he helped the town, I say?Things worsen,—what improvement names he?Obedience, more than ever, claims he,And more than ever we must pay!

BÜRGER.Nein, er gefällt mir nicht, der neue Burgemeister!Nun, da er’s ist, wird er nur täglich dreister.Und für die Stadt was tut denn er?Wird es nicht alle Tage schlimmer?Gehorchen soll man mehr als immer,Und zahlen mehr als je vorher.

BEGGAR (sings)  Good gentlemen and lovely ladies,  So red of cheek and fine of dress,  Behold, how needful here your aid is,  And see and lighten my distress!  Let me not vainly sing my ditty;  He’s only glad who gives away:  A holiday, that shows your pity,  Shall be for me a harvest-day!

BETTLER (singt).Ihr guten Herrn, ihr schönen Frauen,So wohlgeputzt und backenrot,Belieb es euch, mich anzuschauen,Und seht und mildert meine Not!Laßt hier mich nicht vergebens leiern!Nur der ist froh, der geben mag.Ein Tag, den alle Menschen feiern,Er sei für mich ein Erntetag.

ANOTHER CITIZENOn Sundays, holidays, there’s naught I take delight in,Like gossiping of war, and war’s array,When down in Turkey, far away,The foreign people are a-fighting.One at the window sits, with glass and friends,And sees all sorts of ships go down the river gliding:And blesses then, as home he wendsAt night, our times of peace abiding.

ANDRER BÜRGER.Nichts Bessers weiß ich mir an Sonn- und FeiertagenAls ein Gespräch von Krieg und Kriegsgeschrei,Wenn hinten, weit, in der Türkei,Die Völker aufeinander schlagen.Man steht am Fenster, trinkt sein Gläschen ausUnd sieht den Fluß hinab die bunten Schiffe gleiten;Dann kehrt man abends froh nach Haus,Und segnet Fried und Friedenszeiten.

THIRD CITIZENYes, Neighbor! that’s my notion, too:Why, let them break their heads, let loose their passions,And mix things madly through and through,So, here, we keep our good old fashions!OLD WOMAN (to the Citizen’s Daughter)Dear me, how fine! So handsome, and so young!Who wouldn’t lose his heart, that met you?Don’t be so proud! I’ll hold my tongue,And what you’d like I’ll undertake to get you.

DRITTER BÜRGER.Herr Nachbar, ja! so laß ich’s auch geschehn.Sie mögen sich die Köpfe spalten,Mag alles durcheinander gehn;Doch nur zu Hause bleib’s beim alten.ALTE (zu den Bürgermädchen).Ei! wie geputzt! das schöne junge Blut!Wer soll sich nicht in euch vergaffen?—Nur nicht so stolz! es ist schon gut!Und was ihr wünscht, das wüßt ich wohl zu schaffen.

CITIZEN’S DAUGHTERCome, Agatha! I shun the witch’s sightBefore folks, lest there be misgiving:’Tis true, she showed me, on Saint Andrew’s Night,My future sweetheart, just as he were living.

BÜRGERMÄDCHEN.Agathe, fort! ich nehme mich in acht,Mit solchen Hexen öffentlich zu gehen;Sie ließ mich zwar in Sankt Andreas’ NachtDen künft’gen Liebsten leiblich sehen—DIE ANDRE.Mir zeigte sie ihn im Kristall,Soldatenhaft, mit mehreren Verwegnen;Ich seh mich um, ich such ihn überall,Allein mir will er nicht begegnen.

THE OTHERShe showed me mine, in crystal clear,With several wild young blades, a soldier-lover:I seek him everywhere, I pry and peer,And yet, somehow, his face I can’t discover.

SOLDATEN.Burgen mit hohenMauern und Zinnen,Mädchen mit stolzenHöhnenden SinnenMöcht ich gewinnen!Kühn ist das Mühen,Herrlich der Lohn!

SOLDIERS        Castles, with lofty        Ramparts and towers,        Maidens disdainful        In Beauty’s array,        Both shall be ours!        Bold is the venture,        Splendid the pay!        Lads, let the trumpets        For us be suing,—        Calling to pleasure,        Calling to ruin.        Stormy our life is;        Such is its boon!        Maidens and castles        Capitulate soon.        Bold is the venture,        Splendid the pay!        And the soldiers go marching,        Marching away!

Und die TrompeteLassen wir werben,Wie zu der Freude,So zum Verderben.Das ist ein Stürmen!Das ist ein Leben!Mädchen und BurgenMüssen sich geben.Kühn ist das Mühen,Herrlich der Lohn!Und die SoldatenZiehen davon.Faust und Wagner.

FAUST AND WAGNERFAUSTReleased from ice are brook and riverBy the quickening glance of the gracious Spring;The colors of hope to the valley cling,And weak old Winter himself must shiver,Withdrawn to the mountains, a crownless king:Whence, ever retreating, he sends againImpotent showers of sleet that darkleIn belts across the green o’ the plain.But the sun will permit no white to sparkle;Everywhere form in development moveth;He will brighten the world with the tints he loveth,And, lacking blossoms, blue, yellow, and red,He takes these gaudy people instead.Turn thee about, and from this heightBack on the town direct thy sight.Out of the hollow, gloomy gate,The motley throngs come forth elate:Each will the joy of the sunshine hoard,To honor the Day of the Risen Lord!They feel, themselves, their resurrection:From the low, dark rooms, scarce habitable;From the bonds of Work, from Trade’s restriction;From the pressing weight of roof and gable;From the narrow, crushing streets and alleys;From the churches’ solemn and reverend night,All come forth to the cheerful light.How lively, see! the multitude sallies,Scattering through gardens and fields remote,While over the river, that broadly dallies,Dances so many a festive boat;And overladen, nigh to sinking,The last full wherry takes the stream.Yonder afar, from the hill-paths blinking,Their clothes are colors that softly gleam.I hear the noise of the village, even;Here is the People’s proper Heaven;Here high and low contented see!Here I am Man,—dare man to be!

FAUST.Vom Eise befreit sind Strom und BächeDurch des Frühlings holden, belebenden Blick;Im Tale grünet Hoffnungsglück;Der alte Winter, in seiner Schwäche,Zog sich in rauhe Berge zurück.Von dorther sendet er, fliehend, nurOhnmächtige Schauer kornigen EisesIn Streifen über die grünende Flur;Aber die Sonne duldet kein Weißes,Überall regt sich Bildung und Streben,Alles will sie mit Farben beleben;Doch an Blumen fehlt’s im RevierSie nimmt geputzte Menschen dafür.Kehre dich um, von diesen HöhenNach der Stadt zurückzusehen.Aus dem hohlen finstern TorDringt ein buntes Gewimmel hervor.Jeder sonnt sich heute so gern.Sie feiern die Auferstehung des Herrn,Denn sie sind selber auferstanden,Aus niedriger Häuser dumpfen Gemächern,Aus Handwerks- und Gewerbesbanden,Aus dem Druck von Giebeln und Dächern,Aus der Straßen quetschender Enge,Aus der Kirchen ehrwürdiger NachtSind sie alle ans Licht gebracht.Sieh nur, sieh! wie behend sich die MengeDurch die Gärten und Felder zerschlägt,Wie der Fluß, in Breit und LängeSo manchen lustigen Nachen bewegt,Und bis zum Sinken überladenEntfernt sich dieser letzte Kahn.Selbst von des Berges fernen PfadenBlinken uns farbige Kleider an.Ich höre schon des Dorfs Getümmel,Hier ist des Volkes wahrer Himmel,Zufrieden jauchzet groß und klein.Hier bin ich Mensch, hier darf ich’s sein!

WAGNERTo stroll with you, Sir Doctor, flatters;’Tis honor, profit, unto me.But I, alone, would shun these shallow matters,Since all that’s coarse provokes my enmity.This fiddling, shouting, ten-pin rollingI hate,—these noises of the throng:They rave, as Satan were their sports controlling.And call it mirth, and call it song!

WAGNER.Mit Euch, Herr Doktor, zu spazierenIst ehrenvoll und ist Gewinn;Doch würd ich nicht allein mich her verlieren,Weil ich ein Feind von allem Rohen bin.Das Fiedeln, Schreien, KegelschiebenIst mir ein gar verhaßter Klang;Sie toben wie vom bösen Geist getriebenUnd nennen’s Freude. nennen’s Gesang.

PEASANTS, UNDER THE LINDEN-TREE  (Dance and Song.)

Bauern unter der Linde. Tanz und Gesang.

          All for the dance the shepherd dressed,          In ribbons, wreath, and gayest vest            Himself with care arraying:          Around the linden lass and lad          Already footed it like mad:            Hurrah! hurrah!            Hurrah—tarara-la!          The fiddle-bow was playing.

Der Schäfer putzte sich zum Tanz,Mit bunter Jacke, Band und Kranz,Schmuck war er angezogen.Schon um die Linde war es voll,Und alles tanzte schon wie toll.Juchhe! Juchhe!Juchheisa! Heisa! He!So ging der Fiedelbogen.

          He broke the ranks, no whit afraid,          And with his elbow punched a maid,            Who stood, the dance surveying:          The buxom wench, she turned and said:          “Now, you I call a stupid-head!”            Hurrah! hurrah!            Hurrah—tarara-la!          “Be decent while you’re staying!”

Er drückte hastig sich heran,Da stieß er an ein Mädchen anMit seinem Ellenbogen;Die frische Dirne kehrt, sich umUnd sagte: Nun, das find ich dumm!Juchhe! Juchhe!Juchheisa! Heisa! He!Seid nicht so ungezogen!

          Then round the circle went their flight,          They danced to left, they danced to right:          Their kirtles all were playing.          They first grew red, and then grew warm,          And rested, panting, arm in arm,—            Hurrah! hurrah!            Hurrah—tarara-la!          And hips and elbows straying.

Doch hurtig in dem Kreise ging’s,Sie tanzten rechts, sie tanzten links,Und alle Röcke flogen.Sie wurden rot, sie wurden warmUnd ruhten atmend Arm in Arm,Juchhe! Juchhe!Juchheisa! Heisa! He!Und Hüft an Ellenbogen.

          Now, don’t be so familiar here!          How many a one has fooled his dear,          Waylaying and betraying!          And yet, he coaxed her soon aside,          And round the linden sounded wide.            Hurrah! hurrah!            Hurrah—tarara-la!          And the fiddle-bow was playing.

Und tu mir doch nicht so vertraut!Wie mancher hat nicht seine BrautBelogen und betrogen!Er schmeichelte sie doch bei Seit,Und von der Linde scholl es weit.Juchhe! Juchhe!Juchheisa! Heisa! He!Geschrei und Fiedelbogen.

OLD PEASANTSir Doctor, it is good of you,That thus you condescend, to-day,Among this crowd of merry folk,A highly-learned man, to stray.Then also take the finest can,We fill with fresh wine, for your sake:I offer it, and humbly wishThat not alone your thirst is slake,—That, as the drops below its brink,So many days of life you drink!

ALTER BAUER.Herr Doktor, das ist schön von Euch,Daß Ihr uns heute nicht verschmäht,Und unter dieses Volksgedräng,Als ein so Hochgelahrter, geht.So nehmet auch den schönsten Krug,Den wir mit frischem Trunk gefüllt,Ich bring ihn zu und wünsche laut,Daß er nicht nur den Durst Euch stillt.Die Zahl der Tropfen, die er hegt,Sei Euren Tagen zugelegt.

FAUSTI take the cup you kindly reach,With thanks and health to all and each.(The People gather in a circle about him.)

FAUST.Ich nehme den ErquickungstrankErwidr’ euch allen Heil und Dank.(Das Volk sammelt sich im Kreis umher.)

OLD PEASANTIn truth, ’tis well and fitly timed,That now our day of joy you share,Who heretofore, in evil days,Gave us so much of helping care.Still many a man stands living here,Saved by your father’s skillful hand,That snatched him from the fever’s rageAnd stayed the plague in all the land.Then also you, though but a youth,Went into every house of pain:Many the corpses carried forth,But you in health came out again.FAUSTNo test or trial you evaded:A Helping God the helper aided.

ALTER BAUER.Fürwahr, es ist sehr wohl getan,Daß Ihr am frohen Tag erscheint;Habt Ihr es vormals doch mit unsAn bösen Tagen gut gemeint!Gar mancher steht lebendig hierDen Euer Vater noch zuletztDer heißen Fieberwut entriß,Als er der Seuche Ziel gesetzt.Auch damals Ihr, ein junger Mann,Ihr gingt in jedes Krankenhaus,Gar manche Leiche trug man fort,Ihr aber kamt gesund heraus,Bestandet manche harte Proben;Dem Helfer half der Helfer droben.

ALLHealth to the man, so skilled and tried.That for our help he long may abide!

ALLE.Gesundheit dem bewährten Mann,Daß er noch lange helfen kann!

FAUSTTo Him above bow down, my friends,Who teaches help, and succor sends!(He goes on with WAGNER.)

FAUST.Vor jenem droben steht gebückt,Der helfen lehrt und Hülfe schickt.(Er geht mit Wagnern weiter.)

WAGNERWith what a feeling, thou great man, must thouReceive the people’s honest veneration!How lucky he, whose gifts his stationWith such advantages endow!Thou’rt shown to all the younger generation:Each asks, and presses near to gaze;The fiddle stops, the dance delays.Thou goest, they stand in rows to see,And all the caps are lifted high;A little more, and they would bend the kneeAs if the Holy Host came by.

WAGNER.Welch ein Gefühl mußt du, o großer Mann,Bei der Verehrung dieser Menge haben!O glücklich, wer von seinen GabenSolch einen Vorteil ziehen kann!Der Vater zeigt dich seinem Knaben,Ein jeder fragt und drängt und eilt,Die Fiedel stockt, der Tänzer weilt.Du gehst, in Reihen stehen sie,Die Mützen fliegen in die Höh;Und wenig fehlt, so beugten sich die Knie,Als käm das Venerabile.

FAUSTA few more steps ascend, as far as yonder stone!—Here from our wandering will we rest contented.Here, lost in thought, I’ve lingered oft alone,When foolish fasts and prayers my life tormented.Here, rich in hope and firm in faith,With tears, wrung hands and sighs, I’ve striven,The end of that far-spreading deathEntreating from the Lord of Heaven!Now like contempt the crowd’s applauses seem:Couldst thou but read, within mine inmost spirit,How little now I deem,That sire or son such praises merit!My father’s was a sombre, brooding brain,Which through the holy spheres of Nature groped and wandered,And honestly, in his own fashion, ponderedWith labor whimsical, and pain:Who, in his dusky work-shop bending,With proved adepts in company,Made, from his recipes unending,Opposing substances agree.There was a Lion red, a wooer daring,Within the Lily’s tepid bath espoused,And both, tormented then by flame unsparing,By turns in either bridal chamber housed.If then appeared, with colors splendid,The young Queen in her crystal shell,This was the medicine—the patients’ woes soon ended,And none demanded: who got well?Thus we, our hellish boluses compounding,Among these vales and hills surrounding,Worse than the pestilence, have passed.Thousands were done to death from poison of my giving;And I must hear, by all the living,The shameless murderers praised at last!

FAUST.Nur wenig Schritte noch hinauf zu jenem Stein,Hier wollen wir von unsrer Wandrung rasten.Hier saß ich oft gedankenvoll alleinUnd quälte mich mit Beten und mit Fasten.An Hoffnung reich, im Glauben fest,Mit Tränen, Seufzen, HänderingenDacht ich das Ende jener PestVom Herrn des Himmels zu erzwingen.Der Menge Beifall tönt mir nun wie Hohn.O könntest du in meinem Innern lesen,Wie wenig Vater und SohnSolch eines Ruhmes wert gewesen!Mein Vater war ein dunkler Ehrenmann,Der über die Natur und ihre heil’gen KreiseIn Redlichkeit, jedoch auf seine Weise,Mit grillenhafter Mühe sann;Der, in Gesellschaft von Adepten,Sich in die schwarze Küche schloß,Und, nach unendlichen Rezepten,Das Widrige zusammengoß.Da ward ein roter Leu, ein kühner Freier,Im lauen Bad der Lilie vermählt,Und beide dann mit offnem FlammenfeuerAus einem Brautgemach ins andere gequält.Erschien darauf mit bunten FarbenDie junge Königin im Glas,Hier war die Arzenei, die Patienten starben,Und niemand fragte: wer genas?So haben wir mit höllischen LatwergenIn diesen Tälern, diesen BergenWeit schlimmer als die Pest getobt.Ich habe selbst den Gift an Tausende gegeben.Sie welkten hin, ich muß erleben,Daß man die frechen Mörder lobt.

WAGNERWhy, therefore, yield to such depression?A good man does his honest shareIn exercising, with the strictest care,The art bequeathed to his possession!Dost thou thy father honor, as a youth?Then may his teaching cheerfully impel thee:Dost thou, as man, increase the stores of truth?Then may thine own son afterwards excel thee.

WAGNER.Wie könnt Ihr Euch darum betrüben!Tut nicht ein braver Mann genug,Die Kunst, die man ihm übertrug,Gewissenhaft und pünktlich auszuüben?Wenn du als Jüngling deinen Vater ehrst,So wirst du gern von ihm empfangen;Wenn du als Mann die Wissenschaft vermehrst,So kann dein Sohn zu höhrem Ziel gelangen.

FAUSTO happy he, who still renewsThe hope, from Error’s deeps to rise forever!That which one does not know, one needs to use;And what one knows, one uses never.But let us not, by such despondence, soThe fortune of this hour embitter!Mark how, beneath the evening sunlight’s glow,The green-embosomed houses glitter!The glow retreats, done is the day of toil;It yonder hastes, new fields of life exploring;Ah, that no wing can lift me from the soil,Upon its track to follow, follow soaring!Then would I see eternal Evening gildThe silent world beneath me glowing,On fire each mountain-peak, with peace each valley filled,The silver brook to golden rivers flowing.The mountain-chain, with all its gorges deep,Would then no more impede my godlike motion;And now before mine eyes expands the oceanWith all its bays, in shining sleep!Yet, finally, the weary god is sinking;The new-born impulse fires my mind,—I hasten on, his beams eternal drinking,The Day before me and the Night behind,Above me heaven unfurled, the floor of waves beneath me,—A glorious dream! though now the glories fade.Alas! the wings that lift the mind no aidOf wings to lift the body can bequeath me.Yet in each soul is born the pleasureOf yearning onward, upward and away,When o’er our heads, lost in the vaulted azure,The lark sends down his flickering lay,—When over crags and piny highlandsThe poising eagle slowly soars,And over plains and lakes and islandsThe crane sails by to other shores.

FAUST.O glücklich, wer noch hoffen kann,Aus diesem Meer des Irrtums aufzutauchen!Was man nicht weiß, das eben brauchte man,Und was man weiß, kann man nicht brauchen.Doch laß uns dieser Stunde schönes GutDurch solchen Trübsinn nicht verkümmern!Betrachte, wie in Abendsonne-GlutDie grünumgebnen Hütten schimmern.Sie rückt und weicht, der Tag ist überlebt,Dort eilt sie hin und fördert neues Leben.O daß kein Flügel mich vom Boden hebtIhr nach und immer nach zu streben!Ich säh im ewigen AbendstrahlDie stille Welt zu meinen Füßen,Entzündet alle Höhn beruhigt jedes Tal,Den Silberbach in goldne Ströme fließen.Nicht hemmte dann den göttergleichen LaufDer wilde Berg mit allen seinen Schluchten;Schon tut das Meer sich mit erwärmten BuchtenVor den erstaunten Augen auf.Doch scheint die Göttin endlich wegzusinken;Allein der neue Trieb erwacht,Ich eile fort, ihr ew’ges Licht zu trinken,Vor mir den Tag und hinter mir die Nacht,Den Himmel über mir und unter mir die Wellen.Ein schöner Traum, indessen sie entweicht.Ach! zu des Geistes Flügeln wird so leichtKein körperlicher Flügel sich gesellen.Doch ist es jedem eingeborenDaß sein Gefühl hinauf und vorwärts dringt,Wenn über uns, im blauen Raum verloren,Ihr schmetternd Lied die Lerche singt;Wenn über schroffen FichtenhöhenDer Adler ausgebreitet schwebt,Und über Flächen, über SeenDer Kranich nach der Heimat strebt.

WAGNERI’ve had, myself, at times, some odd caprices,But never yet such impulse felt, as this is.One soon fatigues, on woods and fields to look,Nor would I beg the bird his wing to spare us:How otherwise the mental raptures bear usFrom page to page, from book to book!Then winter nights take loveliness untold,As warmer life in every limb had crowned you;And when your hands unroll some parchment rare and old,All Heaven descends, and opens bright around you!

WAGNER.Ich hatte selbst oft grillenhafte Stunden,Doch solchen Trieb hab ich noch nie empfunden.Man sieht sich leicht an Wald und Feldern satt;Des Vogels Fittich werd ich nie beneiden.Wie anders tragen uns die GeistesfreudenVon Buch zu Buch, von Blatt zu Blatt!Da werden Winternächte hold und schönEin selig Leben wärmet alle Glieder,Und ach! entrollst du gar ein würdig Pergamen,So steigt der ganze Himmel zu dir nieder.

FAUSTOne impulse art thou conscious of, at best;O, never seek to know the other!Two souls, alas! reside within my breast,And each withdraws from, and repels, its brother.One with tenacious organs holds in loveAnd clinging lust the world in its embraces;The other strongly sweeps, this dust above,Into the high ancestral spaces.If there be airy spirits near,’Twixt Heaven and Earth on potent errands fleeing,Let them drop down the golden atmosphere,And bear me forth to new and varied being!Yea, if a magic mantle once were mine,To waft me o’er the world at pleasure,I would not for the costliest stores of treasure—Not for a monarch’s robe—the gift resign.

FAUST.Du bist dir nur des einen Triebs bewußt,O lerne nie den andern kennen!Zwei Seelen wohnen, ach! in meiner Brust,Die eine will sich von der andern trennen;Die eine hält, in derber Liebeslust,Sich an die Welt mit klammernden Organen;Die andre hebt gewaltsam sich vom DustZu den Gefilden hoher Ahnen.O gibt es Geister in der Luft,Die zwischen Erd und Himmel herrschend webenSo steiget nieder aus dem goldnen DuftUnd führt mich weg zu neuem, buntem Leben!Ja, wäre nur ein Zaubermantel mein,Und trüg er mich in fremde Länder!Mir sollt er um die köstlichsten Gewänder,Nicht feil um einen Königsmantel sein.

WAGNERInvoke not thus the well-known throng,Which through the firmament diffused is faring,And danger thousand-fold, our race to wrong.In every quarter is preparing.Swift from the North the spirit-fangs so sharpSweep down, and with their barbéd points assail you;Then from the East they come, to dry and warpYour lungs, till breath and being fail you:If from the Desert sendeth them the South,With fire on fire your throbbing forehead crowning,The West leads on a host, to cure the drouthOnly when meadow, field, and you are drowning.They gladly hearken, prompt for injury,—Gladly obey, because they gladly cheat us;From Heaven they represent themselves to be,And lisp like angels, when with lies they meet us.But, let us go! ’Tis gray and dusky all:The air is cold, the vapors fall.At night, one learns his house to prize:—Why stand you thus, with such astonished eyes?What, in the twilight, can your mind so trouble?

WAGNER.Berufe nicht die wohlbekannte Schar,Die strömend sich im Dunstkreis überbreitet,Dem Menschen tausendfältige Gefahr,Von allen Enden her, bereitet.Von Norden dringt der scharfe GeisterzahnAuf dich herbei, mit pfeilgespitzten Zungen;Von Morgen ziehn, vertrocknend, sie heran,Und nähren sich von deinen Lungen;Wenn sie der Mittag aus der Wüste schickt,Die Glut auf Glut um deinen Scheitel häufenSo bringt der West den Schwarm, der erst erquickt,Um dich und Feld und Aue zu ersäufen.Sie hören gern, zum Schaden froh gewandt,Gehorchen gern, weil sie uns gern betrügen;Sie stellen wie vom Himmel sich gesandt,Und lispeln englisch, wenn sie lügen.Doch gehen wir! Ergraut ist schon die Welt,Die Luft gekühlt, der Nebel fällt!Am Abend schätzt man erst das Haus.—Was stehst du so und blickst erstaunt hinaus?Was kann dich in der Dämmrung so ergreifen?

FAUSTSeest thou the black dog coursing there, through corn and stubble?

FAUST.Siehst du den schwarzen Hund durch Saat und Stoppel streifen?

WAGNERLong since: yet deemed him not important in the least.

WAGNER.Ich sah ihn lange schon, nicht wichtig schien er mir.

FAUSTInspect him close: for what tak’st thou the beast?

FAUST.Betracht ihn recht! für was hältst du das Tier?

WAGNERWhy, for a poodle who has lost his master,And scents about, his track to find.

WAGNER.Für einen Pudel, der auf seine WeiseSich auf der Spur des Herren plagt.

FAUSTSeest thou the spiral circles, narrowing faster,Which he, approaching, round us seems to wind?A streaming trail of fire, if I see rightly,Follows his path of mystery.

FAUST.Bemerkst du, wie in weitem SchneckenkreiseEr um uns her und immer näher jagt?Und irr ich nicht, so zieht ein FeuerstrudelAuf seinen Pfaden hinterdrein.

WAGNERIt may be that your eyes deceive you slightly;Naught but a plain black poodle do I see.

WAGNER.Ich sehe nichts als einen schwarzen Pudel;Es mag bei Euch wohl Augentäuschung sein.

FAUSTIt seems to me that with enchanted cunningHe snares our feet, some future chain to bind.

FAUST.Mir scheint es, daß er magisch leise SchlingenZu künft’gem Band um unsre Füße zieht.

WAGNER I see him timidly, in doubt, around us running, Since, in his master’s stead, two strangers doth he find.

WAGNER. Ich seh ihn ungewiß und furchtsam uns umspringen, Weil er, statt seines Herrn, zwei Unbekannte sieht.

FAUST The circle narrows: he is near!

FAUST. Der Kreis wird eng, schon ist er nah!

WAGNER A dog thou seest, and not a phantom, here! Behold him stop—upon his belly crawl—His tail set wagging: canine habits, all!

WAGNER. Du siehst! ein Hund, und kein Gespenst ist da. Er knurrt und zweifelt, legt sich auf den Bauch, Er wedelt. Alles Hundebrauch.

FAUST Come, follow us! Come here, at least!

FAUST. Geselle dich zu uns! Komm hier!

WAGNER ’Tis the absurdest, drollest beast. Stand still, and you will see him wait; Address him, and he gambols straight; If something’s lost, he’ll quickly bring it,— Your cane, if in the stream you fling it.

WAGNER. Es ist ein pudelnärrisch Tier. Du stehest still, er wartet auf; Du sprichst ihn an, er strebt an dir hinauf; Verliere was, er wird es bringen, Nach deinem Stock ins Wasser springen.

FAUST No doubt you’re right: no trace of mind, I own, Is in the beast: I see but drill, alone.

FAUST. Du hast wohl recht; ich finde nicht die Spur Von einem Geist, und alles ist Dressur.

WAGNER The dog, when he’s well educated, Is by the wisest tolerated. Yes, he deserves your favor thoroughly,— The clever scholar of the students, he! (They pass in the city-gate.) III

WAGNER. Dem Hunde, wenn er gut gezogen, Wird selbst ein weiser Mann gewogen. Ja, deine Gunst verdient er ganz und gar, Er, der Studenten trefflicher Skolar. (Sie gehen in das Stadttor.)