MNISHEK IN SAMBOR
Замок воеводы Мнишка в Самборе
Dressing-Room of Marina
Уборная Марины.
MARINA, ROUZYA (dressing her), Serving-Women
Марина, Рузя (убирает ее), служанки.
MARINA.(Before a mirror.) Now then, is it ready? Cannotyou make haste?
Марина
(перед зеркалом)
Ну что ж? готово ли? нельзя ли поспешить?
RouzyaI pray you first to make the difficult choice;Will you the necklace wear of pearls, or elseThe emerald half-moon?
Рузя
Позвольте: наперед решите выбор трудный:
Что вы наденете, жемчужную ли нить
Иль полумесяц изумрудный?
MarinaMy diamond crown.
Марина
Алмазный мой венец.
RouzyaSplendid! Do you remember that you wore itWhen to the palace you were pleased to go?They say that at the ball your gracious highnessShone like the sun; men sighed, fair ladies whispered—'Twas then that for the first time young KhotkevichBeheld you, he who after shot himself.And whosoever looked on you, they sayThat instant fell in love.
Рузя
Прекрасно! помните? его вы надевали,
Когда изволили вы ездить во дворец.
На бале, говорят, как солнце вы блистали.
Мужчины ахали, красавицы шептали…
В то время, кажется, вас видел в первый раз
Хоткевич молодой, что после застрелился.
А точно, говорят: на вас
Кто ни взглянул, тут и влюбился.
MarinaCan't you be quicker?
Марина
Нельзя ли поскорей.
RouzyaAt once. Today your father counts upon you.'Twas not for naught the young tsarevich saw you;He could not hide his rapture; wounded he isAlready; so it only needs to deal himA resolute blow, and instantly, my lady,He'll be in love with you. 'Tis now a monthSince, quitting Cracow, heedless of the warAnd throne of Moscow, he has feasted here,Your guest, enraging Poles alike and Russians.Heavens! Shall I ever live to see the day?—Say, you will not, when to his capitalDimitry leads the queen of Moscow, sayYou'll not forsake me?
Рузя
Сейчас.
Сегодня ваш отец надеется на вас.
Царевич видел вас недаром,
Не мог он утаить восторга своего,
Уж ранен он; так надобно его
Сразить решительным ударом.
А точно, панна, он влюблен,
Вот месяц, как, оставя Краков,
Забыв войну, московский трон,
В гостях у нас пирует он
И бесит русских и поляков.
Ах, боже мой! дождусь ли дня?..
Не правда ли? когда в свою столицу
Димитрий повезет московскую царицу,
Вы не оставите меня?
MarinaDost thou truly thinkI shall be queen?
Марина
Ты разве думаешь — царицей буду я?
RouzyaWho, if not you? Who hereDares to compare in beauty with my mistress?The race of Mnishek never yet has yieldedTo any. In intellect you are beyondAll praise.—Happy the suitor whom your glanceHonours with its regard, who wins your heart—Whoe'er he be, be he our king, the dauphinOf France, or even this our poor tsarevichGod knows who, God knows whence!
Рузя
А кто ж, когда не вы? кто смеет красотою
Равняться здесь с моею госпожою?
Род Мнишков — ничьему еще не уступал;
Умом — превыше вы похвал…
Счастлив, кого ваш взор вниманья удостоит,
Кто сердца вашего любовь себе присвоит —
Кто б ни был он, хоть наш король
Или французский королевич —
Не только нищий ваш царевич,
Бог весть какой, бог весть отколь.
MarinaThe very sonOf the tsar, and so confessed by the whole world.
Марина
Он точно царский сын и признан целым светом.
RouzyaAnd yet last winter he was but a servantIn the house of Vishnevetsky.
Рузя
А всё ж он был прошедшею зимой
У Вишневецкого слугой.
MarinaHe was hiding.
Марина
Скрывался он.
RouzyaI do not question it: but still do you knowWhat people say about him? That perhapsHe is a deacon run away from Moscow,In his own district a notorious rogue.
Рузя
Не спорю я об этом —
А только знаете ли вы,
Что говорят о нем в народе?
Что будто он дьячок, бежавший из Москвы,
Известный плут в своем приходе.
MarinaWhat nonsense!
Марина
Какие глупости!
RouzyaO, I do not credit it!I only say he ought to bless his fateThat you have so preferred him to the others.
Рузя
О, я не верю им —
Я только говорю, что должен он, конечно,
Благословлять еще судьбу, когда сердечно
Вы предпочли его другим.
Waiting-woman(Runs in.) The guests have come already.
Служанка
(вбегает)
Уж гости съехались.
MarinaThere you see;You're ready to chatter silliness till daybreak.Meanwhile I am not dressed—
Марина
Вот видишь: ты до света
Готова пустяки болтать,
А между тем я не одета…
RouzyaWithin a moment'Twill be quite ready.
Рузя
Сейчас, готово всё.
(The Waiting-women bustle.)
(Служанки суетятся.)
Marina(Aside.) I must find out all.
Марина
Мне должно всё узнать.