VISHNEVETSKY, MNISHEK
Ряд освещенных комнат. Музыка.Вишневецкий, Мнишек.
MnishekWith none but my Marina doth he speak,With no one else consorteth—and that businessLooks dreadfully like marriage. Now confess,Didst ever think my daughter would be a queen?
МнишекОн говорит с одной моей Мариной,Мариною одною занят он…А дело-то на свадьбу страх похоже.Ну — думал ты, признайся, Вишневецкий,Что дочь моя царицей будет? а?
Vishnevetsky'Tis wonderful.—And, Mnishek, didst thou thinkMy servant would ascend the throne of Moscow?
ВишневецкийДа, чудеса… и думал ли ты, Мнишек,Что мой слуга взойдет на трон московский?
MnishekAnd what a girl, look you, is my Marina.I merely hinted to her: "Now, be careful!Let not Dimitry slip"—and lo! AlreadyHe is completely tangled in her toils.
МнишекА какова, скажи, моя Марина?Я только ей промолвил: ну, смотри!Не упускай Димитрия!.. и вотВсё кончено, уж он в ее сетях.
(The band plays a Polonaise. The PRETENDER andMARINA advance as the first couple.)
Музыка играет польский. Самозванец идет с Мариною в первой паре.
Marina(Sotto voce to Dimitry.) Tomorrow evening at eleven, besideThe fountain in the avenue of lime-trees.
Марина(тихо Димитрию)Да, ввечеру, в одиннадцать часов,В аллее лип, я завтра у фонтана.
(They walk off. A second couple.)
Расходятся. Другая пара.
CavalierWhat can Dimitry see in her?
КавалерЧто в ней нашел Димитрий?
DameHow say you?She is a beauty.
ДамаКак! онаКрасавица.
CavalierYes, a marble nymph;Eyes, lips, devoid of life, without a smile.
КавалерДа, мраморная нимфа:Глаза, уста без жизни, без улыбки…
(A fresh couple.)
Новая пара.
DameHe is not handsome, but his eyes are pleasing,And one can see he is of royal birth.
ДамаОн не красив, но вид его приятен,И царская порода в нем видна.
(A fresh couple.)
Новая пара.
DameWhen will the army march?
ДамаКогда ж поход?
CavalierWhen the tsarevichOrders it; we are ready; but 'tis clearThe lady Mnishek and Dimitry meanTo keep us prisoners here.
КавалерКогда велит царевич,Готовы мы; но, видно, панна МнишекС Димитрием задержит нас в плену.
DameA pleasant durance.
ДамаПриятный плен.
CavalierTruly, if you...
КавалерКонечно, если вы…
(They walk off; the rooms become empty.)
Расходятся; комнаты пустеют.
MnishekWe old ones dance no longer;The sound of music lures us not; we press notNor kiss the hands of charmers—ah! My friend,I've not forgotten the old pranks! Things nowAre not what once they were, what once they were!Youth, I'll be sworn, is not so bold, nor beautySo lively; everything—confess, my friend—Has somehow become dull. So let us leave them;My comrade, let us go and find a flaskOf old Hungarian overgrown with mould;Let's bid my butler open an old bottle,And in a quiet corner, tete-a-tete,Let's drain a draught, a stream as thick as fat;And while we're so engaged, let's think things over.Let us go, brother.
МнишекМы, старики, уж нынче не танцуем,Музыки гром не призывает нас,Прелестных рук не жмем и не целуем,Ох, не забыл старинных я проказ!Теперь не то, не то, что прежде было!И молодежь, ей-ей, не так смела,И красота не так уж весела,Признайся, друг: всё как-то приуныло.Оставим их; пойдем, товарищ мой,Венгерского, обросшую травой,Велим отрыть бутылку вековуюДа в уголку потянем-ка вдвоемДушистый ток, струю, как жир, густую,А между тем посудим кой о чем.Пойдем же, брат.
VishnevetskyYes, my friend, let's go.
ВишневецкийИ дело, друг, пойдем.